1
00:00:05,920 --> 00:00:08,880
MÚSICA: El sol siempre brilla en la televisión
por A-ha

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,640
LA MÚSICA ENTRA Y FUERA

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,560
MUJER JADEANDO

4
00:00:38,280 --> 00:00:40,920
MUJER SOLLORAS

5
00:00:55,320 --> 00:00:57,440
NATASHA: España, mediados de los 80,

6
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
no haber leyes de extradición significaba que tenía

7
00:00:59,240 --> 00:01:01,360
convertirse en un refugio para los delincuentes.

8
00:01:01,360 --> 00:01:04,200
Era el paraíso definitivo para los infractores de la ley.

9
00:01:04,200 --> 00:01:08,640
Lo teníamos todo: el deportivo, el
villa, las hombreras.

10
00:01:08,640 --> 00:01:11,880
Albert y yo compramos un hotel con
el dinero lavado del oro,

11
00:01:11,880 --> 00:01:16,120
y comenzó a invertir en varios
promociones inmobiliarias legítimas.

12
00:01:16,120 --> 00:01:18,160
Sidney obtuvo una nueva identidad,

13
00:01:18,160 --> 00:01:21,400
cambió su nombre a Andrés,
se consiguió un bar de reggae

14
00:01:21,400 --> 00:01:23,360
y algunos hidropedales.

15
00:01:23,360 --> 00:01:25,280
Estábamos construyendo nuestro futuro.

16
00:01:25,280 --> 00:01:26,920
Éramos felices.

17
00:01:26,920 --> 00:01:30,880
Todo lo que teníamos que hacer era mantener la cabeza
abajo y narices limpias.

18
00:01:34,400 --> 00:01:37,000
El Bautista y Ronnie estaban
tirando de hilos,

19
00:01:37,000 --> 00:01:39,520
impulsando nuestras inversiones comerciales.

20
00:01:39,520 --> 00:01:43,280
Lo que significa que podríamos dejar el oro
escondido en secreto.

21
00:01:47,360 --> 00:01:49,640
He hablado con el alcalde,

22
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
y ha confirmado la cena del viernes.

23
00:01:51,880 --> 00:01:54,880
Genial, está bien. Lo prepararé todo.

24
00:01:54,880 --> 00:01:57,600
¡Guau! Estoy muy emocionado de conocerlo.

25
00:01:57,600 --> 00:02:00,920
Al alcalde sólo le importa que
Esta es una empresa rentable.

26
00:02:00,920 --> 00:02:02,080
Sí.

27
00:02:02,080 --> 00:02:05,280
Pero parece intrigado por
la idea de un... parque acuático.

28
00:02:05,280 --> 00:02:08,400
No estoy seguro de que sepa qué es.
Estará ahí abajo todos los días.

29
00:02:08,400 --> 00:02:10,920
masturbándose bajo su puta playa
toalla, viejo y sucio pervertido.

30
00:02:10,920 --> 00:02:12,960
Bueno, mientras él pague su
cuota de entrada.

31
00:02:12,960 --> 00:02:15,840
Oh, él no es un tonto, ¿verdad?
¿Qué es un nonce?

32
00:02:15,840 --> 00:02:18,600
Oh, erm, un nonce es alguien que
quiere...

33
00:02:18,600 --> 00:02:20,560
Um, está bien, tú...

34
00:02:20,560 --> 00:02:22,800
No te preocupes por eso. Ajá.

35
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
Oh, hay una cosa para recordar,

36
00:02:25,200 --> 00:02:28,000
hay una pretensión de que nosotros
Debes defender, Natasha.

37
00:02:28,000 --> 00:02:30,160
Él no debe conocer tus antecedentes,

38
00:02:30,160 --> 00:02:32,560
la fuente de sus ingresos, por lo que
para hablar.

39
00:02:32,560 --> 00:02:34,720
Eso no será un problema.

40
00:02:34,720 --> 00:02:38,960
No, este no es mi primer rodeo.
Señor Bautista.

41
00:02:38,960 --> 00:02:42,240
O corrida de toros, como dicen por aquí.

42
00:02:42,240 --> 00:02:44,600
N... Sí.

43
00:02:46,200 --> 00:02:48,480
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SYNTH-POP

44
00:02:51,560 --> 00:02:54,600
¿Están bien, muchachos?
No trabajes demasiado, ¿sí?

45
00:02:58,040 --> 00:03:00,680
EN ESPAÑOL:

46
00:03:03,400 --> 00:03:05,640
SE RÍEN

47
00:03:11,920 --> 00:03:13,560
Bien, está bien,

48
00:03:13,560 --> 00:03:15,720
entonces el alcalde viene a las ocho
en punto del viernes,

49
00:03:15,720 --> 00:03:17,960
así que tendremos que asegurarnos de que
todo es perfecto.

50
00:03:17,960 --> 00:03:19,600
¿Vas a hacer las patatas bravas?

51
00:03:19,600 --> 00:03:22,720
¡Oh! Mamá está otra vez en modo de negocios.
¿no es ella?

52
00:03:22,720 --> 00:03:24,920
¿Alguien tiene hambre de patatas?
bravas, ¿eh?

53
00:03:24,920 --> 00:03:26,160
¿Terminaste ahí abajo?

54
00:03:26,160 --> 00:03:28,760
Vas a volver y hablar con
¿yo? ¿Qué? ¿Qué?

55
00:03:28,760 --> 00:03:30,880
Sus patatas BRR-avas. Lo sé.

56
00:03:30,880 --> 00:03:32,560
Tira tus R, porque es
educado.

57
00:03:32,560 --> 00:03:35,200
Sé cómo hacerlo. Si, si,
Yo lo soy. Patatas bravas.

58
00:03:35,200 --> 00:03:36,720
¡BRRR! Lo sé. Bueno, practica.

59
00:03:36,720 --> 00:03:38,640
Ah. ¡RRR! ¡Eh! Sigue, sí, practica.
en eso.

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,840
Practicaré, Tash, está bien, está bien.

61
00:03:40,840 --> 00:03:42,440
De todos modos, estaba pensando, eh,

62
00:03:42,440 --> 00:03:45,080
Sería bueno tenerme en
la cena también.

63
00:03:45,080 --> 00:03:49,440
No, estás ayudando
tanto por estar de vuelta aquí,

64
00:03:49,440 --> 00:03:51,800
asegurándose de que la comida sea increíble.

65
00:03:51,800 --> 00:03:53,160
Ah, gracias.

66
00:03:53,160 --> 00:03:56,200
Necesito mostrarles que soy fuerte
y a cargo.

67
00:03:56,200 --> 00:03:59,280
Sí, pero podría ser bueno.
para que sepan que soy

68
00:03:59,280 --> 00:04:00,760
un poco a cargo también.

69
00:04:00,760 --> 00:04:02,400
CONDESCENDIENTE: ¡Oh, no!

70
00:04:02,400 --> 00:04:03,960
Podría fingir ser el camarero.

71
00:04:03,960 --> 00:04:06,160
Eso sería muy extraño, Albert.

72
00:04:06,160 --> 00:04:08,040
DE ACUERDO. Bueno...

73
00:04:10,800 --> 00:04:15,560
Está bien. Raaa. Brrah-vas.
Patatas bravas.

74
00:04:15,560 --> 00:04:18,120
REPRODUCCIONES DE MÚSICA REGGAE

75
00:04:28,760 --> 00:04:31,000
HABLAR ESPAÑOL
- Camila.
- ¿Sí?

76
00:04:31,000 --> 00:04:32,440
¿Ves eso?

77
00:04:32,440 --> 00:04:35,760
Definición. Vaya, te ves genial.

78
00:04:35,760 --> 00:04:37,880
Eso es solo por arrastrar
Los hidropedales de allí.

79
00:04:37,880 --> 00:04:39,040
Sí, muy bien.

80
00:04:39,040 --> 00:04:40,920
Sí, es como un entrenamiento natural.

81
00:04:40,920 --> 00:04:42,640
La mejor forma de mi vida, para ser honesto.

82
00:04:42,640 --> 00:04:44,560
Deberías ver algunas de las miradas que tengo.
consiguiendo

83
00:04:44,560 --> 00:04:45,920
de las mamacitas en la playa.

84
00:04:45,920 --> 00:04:47,800
Uno de ellos estaba en topless.

85
00:04:47,800 --> 00:04:49,400
lo cual estoy... totalmente a favor.

86
00:04:49,400 --> 00:04:52,920
¿Cómo se dice: "¿Quieres ir?"
para tomar una copa?"

87
00:04:52,920 --> 00:04:54,840
¿Podemos ir a tomar algo?

88
00:04:54,840 --> 00:04:56,640
Que de sida tomate valgo.

89
00:04:56,640 --> 00:04:58,480
¿Te gustaria ir a tomar algo?

90
00:04:58,480 --> 00:05:00,960
¿Algo? ¿Qué es eso? Eso no es
mañana?

91
00:05:00,960 --> 00:05:02,600
No, no. Porque mañana no estoy libre.

92
00:05:02,600 --> 00:05:05,120
No te preocupes, está bien. Sonrisa.

93
00:05:05,120 --> 00:05:08,400
Sí, todo está bien.
aquí. Perfecto.

94
00:05:08,400 --> 00:05:10,000
Adiós.

95
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
¡Oye! ¡Jesús Cristo!

96
00:05:18,480 --> 00:05:19,720
Andrew, el hombre principal.

97
00:05:19,720 --> 00:05:21,840
Veo que tienes las armas afuera
y todo, ¿eh?

98
00:05:21,840 --> 00:05:23,800
Bueno, gracias por notarlo.
es todo el levantamiento del hidropedal.

99
00:05:23,800 --> 00:05:25,120
¿Cómo va el negocio?

100
00:05:25,120 --> 00:05:27,000
Oh, muy bueno en realidad. si,
realmente bueno.

101
00:05:27,000 --> 00:05:29,120
Eso corre por cuenta de la casa, si no lo has hecho.
ya pagado.

102
00:05:29,120 --> 00:05:31,640
En cuyo caso, te conseguiré
un reembolso inmediatamente.

103
00:05:31,640 --> 00:05:34,200
¿Qué es el 20% de todo, Andrew?

104
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
Eso es retórico, ¿no?

105
00:05:37,560 --> 00:05:39,400
Porque a eso me refiero
el momento,

106
00:05:39,400 --> 00:05:40,800
El 20% de joder todo.

107
00:05:40,800 --> 00:05:44,080
Ahora, ¿me parezco al tipo
de tipo que sería feliz

108
00:05:44,080 --> 00:05:46,400
con el 20% de joder todo?

109
00:05:47,440 --> 00:05:49,520
Yo responderé a esa. No.

110
00:05:50,600 --> 00:05:52,080
Voy a correr la voz,

111
00:05:52,080 --> 00:05:54,440
llena este maldito lugar con chicos
y caras.

112
00:05:54,440 --> 00:05:55,920
¿Qué te parece?

113
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
Eh, sí. Quiero decir...

114
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
Eso es interesante.

115
00:05:59,880 --> 00:06:02,640
Bien... Buenas ideas siendo
tirado por ahí.

116
00:06:02,640 --> 00:06:04,320
O, no sé,

117
00:06:04,320 --> 00:06:07,280
podríamos hacer una especie de versión de eso

118
00:06:07,280 --> 00:06:09,360
donde es algo más exclusivo,

119
00:06:09,360 --> 00:06:11,640
Si quieres, tal vez, no lo sé.

120
00:06:11,640 --> 00:06:13,920
Algo menos gente.

121
00:06:15,080 --> 00:06:17,320
¿Quién te puso aquí, Andrew?

122
00:06:17,320 --> 00:06:19,760
S... Er, lo hiciste, Ron.

123
00:06:19,760 --> 00:06:21,400
Eso es jodidamente correcto.

124
00:06:21,400 --> 00:06:22,840
Hice.

125
00:06:24,480 --> 00:06:27,200
Y no lo olvides.
¿Me entiende?

126
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
Sí.

127
00:06:28,600 --> 00:06:30,160
Buen muchacho.

128
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
MICK: ¿Cómo se ve ese ping-pong?

129
00:06:37,000 --> 00:06:39,720
Mira ese suelo, precioso trabajo,
Puedes ver tu cara en eso.

130
00:06:39,720 --> 00:06:42,160
Amigo, mi radio todavía no funciona.

131
00:06:42,160 --> 00:06:44,040
Échale un vistazo, amigo.

132
00:06:44,040 --> 00:06:45,840
Hola Bovril, amigo, ¿estás bien?

133
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
¡Danny! Dom, ¿estás bien?

134
00:06:47,760 --> 00:06:49,360
Cirilo. Hola.

135
00:06:49,360 --> 00:06:52,360
Correspondencia de mi parte favorita
De tonterías carcelarias, Dottie.

136
00:06:52,360 --> 00:06:54,720
Huele. Guárdalo.

137
00:06:54,720 --> 00:06:56,600
¡Oh! Qué lindo.

138
00:06:56,600 --> 00:06:58,080
Rosas, podía oler rosas.

139
00:06:58,080 --> 00:06:59,800
Diferente. Mermelada de rosas y fresas.

140
00:06:59,800 --> 00:07:02,200
Ella ha hecho su sándwich cuando
estaba escribiendo esto.

141
00:07:02,200 --> 00:07:04,480
"Querido Mick..." Ese soy yo.

142
00:07:04,480 --> 00:07:07,960
"Cuando nos volvamos a reunir,
compartiremos todo.

143
00:07:07,960 --> 00:07:10,640
"Necesito encontrar una manera
para ponerte las manos encima".

144
00:07:10,640 --> 00:07:12,280
Como, sobre mí, supongo,

145
00:07:12,280 --> 00:07:14,240
como mis brazos y piernas
pero también mi pene.

146
00:07:14,240 --> 00:07:16,440
"Me muero por saber de ti.

147
00:07:16,440 --> 00:07:18,040
"Cuanto antes mejor."

148
00:07:18,040 --> 00:07:20,240
Entonces, sigue adelante,
No querrás hacerla esperar.

149
00:07:20,240 --> 00:07:21,680
"Sin ti no soy nada."

150
00:07:21,680 --> 00:07:24,760
Sí, está interesada, eso es seguro.
Lo cual me gusta.

151
00:07:24,760 --> 00:07:26,440
Sí. "Tuyo, Dottie."

152
00:07:26,440 --> 00:07:28,520
Es bastante sexy, ¿no?
Sí, sí.

153
00:07:28,520 --> 00:07:31,000
Como, puedo ver a todos aquí mirando
a través de las axilas del otro.

154
00:07:31,000 --> 00:07:32,360
Pensándolo un poco.

155
00:07:32,360 --> 00:07:34,760
Eso es lo que me gusta es la profundidad,
ya sabes.

156
00:07:34,760 --> 00:07:36,200
Porque para llegar a mi pene,

157
00:07:36,200 --> 00:07:38,000
tienes que atravesar mi corazón.

158
00:07:38,000 --> 00:07:39,680
Soy muy... soy un romántico.

159
00:07:39,680 --> 00:07:42,520
Me gusta... el romance, me gusta que me seduzcan.

160
00:07:42,520 --> 00:07:43,960
Es fácil escribir basura,

161
00:07:43,960 --> 00:07:46,360
Tienes que escribir desde el corazón y
también de...

162
00:07:46,360 --> 00:07:47,680
Es una advertencia.

163
00:07:47,680 --> 00:07:50,040
¿Qué quieres decir con una advertencia?
¿Quién me avisa aquí?

164
00:07:50,040 --> 00:07:52,840
Parece que el puesto de Clive Cornell
un golpe para ti.

165
00:07:52,840 --> 00:07:54,160
Tiene a alguien aquí.

166
00:07:54,160 --> 00:07:57,160
¿Quién, quién...? ¿Eres tú?
¿Lo es? ¿Quién es? ¿OMS?

167
00:07:57,160 --> 00:08:00,000
Mira, tal vez volvamos

168
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
a nuestra celda. No hagas una escena, Mick.

169
00:08:01,600 --> 00:08:03,000
Quiero decir algo, Cyril.

170
00:08:03,000 --> 00:08:05,040
No, Mick. ¡Cirilo, Cirilo!

171
00:08:06,120 --> 00:08:09,880
¡Atención a todos! Paul, Clarky, detente.
jugando al ping-pong, amigo.

172
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
Baja tu remo.

173
00:08:11,720 --> 00:08:14,880
Me ha llamado la atención que
está a punto de ser

174
00:08:14,880 --> 00:08:18,640
un atentado contra mi vida,
a lo que digo esto.

175
00:08:18,640 --> 00:08:22,280
Si vienes a Big Mick, será mejor que
ya has desayunado.

176
00:08:22,280 --> 00:08:24,120
Estoy hablando de un doble destructor de tripas,
porque soy un juego.

177
00:08:24,120 --> 00:08:26,000
Lo tendré con cualquiera de ustedes.

178
00:08:26,000 --> 00:08:28,280
Lo tendré con diez de ustedes en
un tiempo!

179
00:08:28,280 --> 00:08:30,000
Y con ese fin digo esto, amigo.

180
00:08:30,000 --> 00:08:31,520
Si quieres atacarme, amigo,

181
00:08:31,520 --> 00:08:34,120
incluso para tener la oportunidad de
una puñalada del gran nombre,

182
00:08:34,120 --> 00:08:35,520
necesitas pasar por Cyril.

183
00:08:35,520 --> 00:08:37,640
Tienes que superarlo primero.
y él es un juego, amigo.

184
00:08:37,640 --> 00:08:38,680
Ni siquiera lo tendría.

185
00:08:38,680 --> 00:08:41,040
Él es la única persona que realmente sería
miedo de aquí.

186
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
¡Y él está de mi lado, amigo!

187
00:08:42,520 --> 00:08:45,320
Entonces, para superarme, tienes que
atravesar a Cirilo.

188
00:08:45,320 --> 00:08:47,560
Si lo superas, vas a
estar exhausto,

189
00:08:47,560 --> 00:08:50,120
y luego tienes que irte
cara a cara con Mick.

190
00:08:50,120 --> 00:08:52,240
Y te arrancaré el coño.

191
00:08:52,240 --> 00:08:54,840
¿Está bien? ¿Entiendes eso?

192
00:08:57,360 --> 00:08:59,400
¿Por qué tienes que decir eso?

193
00:08:59,400 --> 00:09:01,760
Dando una advertencia, amigo.
Gran parte del momento.

194
00:09:01,760 --> 00:09:03,400
Casi al instante se arrepintió.

195
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
Las ocho en punto es perfecto.

196
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
Y por favor, dígale al alcalde que

197
00:09:07,600 --> 00:09:09,800
estamos muy ansiosos
a ello.

198
00:09:09,800 --> 00:09:12,280
Si. Muchas gracias.

199
00:09:12,280 --> 00:09:14,320
LAS RISAS DE LOS GEMELOS

200
00:09:14,320 --> 00:09:16,600
¡No te rías del español de mamá!

201
00:09:16,600 --> 00:09:18,320
Si esta noche va bien,

202
00:09:18,320 --> 00:09:21,040
Voy a construirte un parque acuático con

203
00:09:21,040 --> 00:09:23,360
Los toboganes más grandes que jamás hayas visto.

204
00:09:23,360 --> 00:09:25,480
¿Quieres eso? AMBOS: Sí.

205
00:09:25,480 --> 00:09:27,120
¿Y qué es sí en español?

206
00:09:27,120 --> 00:09:28,200
AMBOS: Sí.

207
00:09:28,200 --> 00:09:29,680
Muy bien.

208
00:09:29,680 --> 00:09:31,720
¿Y qué es "te amo, mami" en
¿Español?

209
00:09:31,720 --> 00:09:33,360
AMBOS: Te amo, mami.

210
00:09:33,360 --> 00:09:35,880
Vale, no lo sabía.
Pequeños fanfarrones.

211
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
¿Estás bien? ¿Qué carajo eres?
usando?

212
00:09:43,120 --> 00:09:45,360
Es parte de mi carácter.

213
00:09:45,360 --> 00:09:47,320
A Andrew le gusta lo auténtico.
Vibraciones jamaicanas.

214
00:09:47,320 --> 00:09:49,240
¿La gente en Jamaica usa
chalecos de cuero?

215
00:09:49,240 --> 00:09:51,120
Según el hombre de
La marroquinería, sí.

216
00:09:51,120 --> 00:09:52,760
Necesito hablarte sobre Ronnie.

217
00:09:52,760 --> 00:09:56,000
Necesito que hables con él.
Ronnie, ¿por qué?

218
00:09:56,000 --> 00:09:58,040
Quiere abrir el bar por la noche.

219
00:09:58,040 --> 00:10:00,000
Dice que va a traer todas las caras.

220
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
No quiero "las caras", Nat-Nat.

221
00:10:01,600 --> 00:10:04,800
Quiero mi cara alejada de "las caras"
tanto como sea posible.

222
00:10:04,800 --> 00:10:07,480
Sidney, no puedo seguir luchando contra todos.
tus batallas por ti.

223
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
Todos estamos tratando de ser algo
no estamos aquí afuera.

224
00:10:09,640 --> 00:10:14,160
Necesitas ganarte algo de respeto
para ti mismo de los demás.

225
00:10:14,160 --> 00:10:16,120
Sí, tienes razón.

226
00:10:16,120 --> 00:10:17,560
No puedo seguir corriendo.

227
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
Andrew tiene que defenderse.

228
00:10:19,560 --> 00:10:22,880
Sí. Andrew, es un tipo duro, ¿no?
¿Él? Sí.

229
00:10:22,880 --> 00:10:24,560
Solía ​​ser un luchador callejero.

230
00:10:24,560 --> 00:10:26,160
Exactamente.

231
00:10:26,160 --> 00:10:27,720
Pero también es posible que tengas que perder

232
00:10:27,720 --> 00:10:30,560
El chaleco de cuero si quieres serlo.
tomado en serio.

233
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
Pareces un turista sexual.

234
00:10:32,920 --> 00:10:34,840
¿Qué es un turista sexual?

235
00:10:37,000 --> 00:10:40,640
Mi querida y dulce Dottie.

236
00:10:40,640 --> 00:10:42,840
Espero que esta carta te encuentre bien,

237
00:10:42,840 --> 00:10:45,720
y sonriente y atrevida y hermosa.

238
00:10:45,720 --> 00:10:51,480
Tengo una gran noticia. estoy siendo movido
a la prisión de Strangeways.

239
00:10:51,480 --> 00:10:55,520
Ha habido murmullos de
un atentado contra mi vida.

240
00:10:55,520 --> 00:10:58,920
Eres el fuego en mis entrañas, niña.

241
00:10:58,920 --> 00:11:02,440
Tú eres la razón por la que disfruto masturbarme.

242
00:11:02,440 --> 00:11:04,600
Algo así, ¿crees?
O...?

243
00:11:04,600 --> 00:11:07,640
Tú... quieres que escriba todo.
eso?

244
00:11:07,640 --> 00:11:10,520
Tal vez. ¿Qué más podría decir?

245
00:11:11,760 --> 00:11:15,360
Haces que cada día... sea un poco más brillante.

246
00:11:16,960 --> 00:11:19,600
Me ves tal como soy realmente.

247
00:11:19,600 --> 00:11:22,040
Sí, me gusta eso. Sí, pon ese.

248
00:11:22,040 --> 00:11:23,200
¿Sí? Lo que dijiste. ¿Sí?

249
00:11:23,200 --> 00:11:26,440
Sí, deshazte de todo eso... Todos los
tirando cosas. DE ACUERDO.

250
00:11:26,440 --> 00:11:27,960
Escríbalo y envíelo.

251
00:11:27,960 --> 00:11:30,120
Tendremos un juego de damas o
algo así.

252
00:11:30,120 --> 00:11:31,720
Nos vemos en un segundo. Está bien.

253
00:11:36,000 --> 00:11:38,160
CIRILO jadea

254
00:11:42,760 --> 00:11:44,800
¿Cirilo? ¡Cirilo, Cirilo, Cirilo!

255
00:11:44,800 --> 00:11:46,720
Cyril, quédate conmigo, amigo.

256
00:11:46,720 --> 00:11:48,600
¡Guardia! Me culpo a mí mismo, amigo.

257
00:11:48,600 --> 00:11:50,000
En parte me culpo a mí mismo.

258
00:11:50,000 --> 00:11:51,680
No debería haberte traído
En esto, Cyril.

259
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
¡Guardia! Él... Alguien tiene que atraparlo.

260
00:11:53,600 --> 00:11:55,600
Alguien apuñaló a Cyril, amigo.

261
00:11:55,600 --> 00:11:57,080
¿Estás bien, muchacho?

262
00:11:57,080 --> 00:11:59,200
¿Cirilo? Cirilo, ¿amor? ¿Cirilo, cariño?
¿Cirilo?

263
00:12:08,720 --> 00:12:11,480
MÚSICA: Amor y Orgullo
por rey

264
00:12:28,400 --> 00:12:29,960
¿Qué estás haciendo aquí?

265
00:12:29,960 --> 00:12:32,440
¿Qué parece que estoy haciendo aquí?
Estoy de vacaciones.

266
00:12:33,440 --> 00:12:36,000
Bueno, eso es muy lindo pero...

267
00:12:36,000 --> 00:12:39,040
...hay muchos otros lugares
podrías estar tomando una copa.

268
00:12:40,280 --> 00:12:42,560
Pero entonces tendría que pagar por ello.
¿No lo haría, hijo?

269
00:12:42,560 --> 00:12:43,880
Sí, bueno, tendrás que pagar.

270
00:12:43,880 --> 00:12:46,120
por eso aquí también,
eso lo sabes.

271
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
Déjame hacerte una advertencia amistosa, Albert.

272
00:12:50,160 --> 00:12:53,320
Porque tú y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

273
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
Aquí afuera...

274
00:12:55,120 --> 00:12:57,440
...estás fuera de tu alcance.

275
00:12:57,440 --> 00:13:00,000
Un fanpot como tú no durará
cinco minutos.

276
00:13:00,000 --> 00:13:01,520
¿Lo entiendes?

277
00:13:01,520 --> 00:13:05,560
te sugiero que tomes el celular
y no la tumba.

278
00:13:05,560 --> 00:13:07,680
Bueno, en realidad,

279
00:13:07,680 --> 00:13:10,520
No voy a tomar el celular o
la tumba,

280
00:13:10,520 --> 00:13:13,960
porque voy a tomar mi hotel y,

281
00:13:13,960 --> 00:13:16,480
y mi hermosa familia,
y nosotros...

282
00:13:16,480 --> 00:13:18,960
Y tener una vida feliz
con nuestro hotel, de hecho.

283
00:13:18,960 --> 00:13:21,720
Y, por cierto, no soy un fanpot.

284
00:13:22,920 --> 00:13:24,240
Y voy a tomar tu cerveza

285
00:13:24,240 --> 00:13:26,680
ahora porque...
SAUNDERS GOLPE SU MANO ABAJO

286
00:13:38,440 --> 00:13:40,640
SONIDOS DE ZUMBADOR

287
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN SUSPENSO

288
00:13:50,640 --> 00:13:52,600
Muy bien, Dave, amigo.

289
00:13:52,600 --> 00:13:54,400
Veo que el Chelsea volvió a ganar.

290
00:13:54,400 --> 00:13:55,560
Lo estás haciendo bien, amigo.

291
00:13:55,560 --> 00:13:57,880
Podrías, podrías ganar la liga.
Este año, Dave.

292
00:14:04,480 --> 00:14:07,480
Fuera de las puertas, ¿está bien?

293
00:14:15,640 --> 00:14:18,120
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SINIESTRA

294
00:14:24,120 --> 00:14:27,280
Aquí estamos. La mejor mesa de la casa.

295
00:14:30,520 --> 00:14:32,440
¿Nos traigo una botella de vino?

296
00:14:32,440 --> 00:14:35,400
¿Vino tinto o vino blanco?

297
00:14:36,800 --> 00:14:39,560
¿Qué preferiría usted, Alcalde?

298
00:14:40,960 --> 00:14:42,800
Champán.

299
00:14:42,800 --> 00:14:46,600
Si. De nada. No hay problema.

300
00:14:46,600 --> 00:14:48,920
ELLA SE RÍE

301
00:14:54,680 --> 00:14:57,400
Disculpe, por favor.

302
00:15:01,960 --> 00:15:04,120
Albert, Saunders está aquí.

303
00:15:04,120 --> 00:15:06,960
Sí, lo sé. iba a ver que
pensaste que deberíamos hacer.

304
00:15:06,960 --> 00:15:08,880
Esperando a ver lo que pensé que
debería hacer?

305
00:15:08,880 --> 00:15:11,360
Bueno, no voy a invitar exactamente
Le apetece algo para picar, ¿verdad?

306
00:15:11,360 --> 00:15:12,800
Necesitas deshacerte de él.

307
00:15:12,800 --> 00:15:14,240
No, no, porque podría arrestarme.

308
00:15:14,240 --> 00:15:16,640
No, no puede arrestarte.
No tiene poder aquí.

309
00:15:16,640 --> 00:15:19,640
Ah, perfecto entonces. Tal vez simplemente
déjalo y mira cómo resulta,

310
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Porque si no puede hacer nada y...

311
00:15:21,120 --> 00:15:23,480
¿Qué pasa si comienza a hablar mal?
frente al alcalde?

312
00:15:23,480 --> 00:15:25,400
Lo arruinará todo. dijiste que
Quería ayudar.

313
00:15:25,400 --> 00:15:27,120
Sí, lo hice. Y dijiste que yo era

314
00:15:27,120 --> 00:15:28,600
ayudando con las papas
brav-bravas.

315
00:15:28,600 --> 00:15:30,480
Simplemente deshazte de él.

316
00:15:30,480 --> 00:15:32,520
EL SUSPIRA
¡Joder!

317
00:15:34,600 --> 00:15:36,880
Patatas bravas.

318
00:15:42,320 --> 00:15:44,360
Lo siento. Perdón.

319
00:15:44,360 --> 00:15:46,440
EN ESPAÑOL:

320
00:15:50,440 --> 00:15:52,520
Sí... Sí, claro.

321
00:15:57,320 --> 00:16:00,560
Sí, sí, por supuesto.

322
00:16:05,680 --> 00:16:09,360
Piscina. Piscina. Claro.

323
00:16:10,840 --> 00:16:14,320
Mira, somos conscientes de que tienes
fuertes conexiones con

324
00:16:14,320 --> 00:16:15,560
la empresa de agua...

325
00:16:15,560 --> 00:16:17,600
No, puedes continuar en español,

326
00:16:17,600 --> 00:16:18,920
Te sigo, te sigo.

327
00:16:20,440 --> 00:16:21,960
Nuestras previsiones de modelo de negocio

328
00:16:21,960 --> 00:16:26,240
un margen de beneficio operativo del 30%,
año uno,

329
00:16:26,240 --> 00:16:28,040
40% año dos...

330
00:16:28,040 --> 00:16:31,480
Bien, ¿continuamos en inglés?
¿Sí?

331
00:16:32,480 --> 00:16:35,000
Además, recibirás un gesto de

332
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
buena voluntad al final de cada mes.

333
00:16:38,800 --> 00:16:41,400
Que será dinero.

334
00:16:41,400 --> 00:16:43,320
Dinero.

335
00:16:45,000 --> 00:16:47,920
♪ Mujer, ¿no puedes ver... ♪?
Todos lo hemos pasado genial,

336
00:16:47,920 --> 00:16:49,760
es que no tenemos pestañas, amigo,

337
00:16:49,760 --> 00:16:51,400
Así lo hacemos, necesitamos llegar a un acuerdo.

338
00:16:51,400 --> 00:16:53,720
Te lo dije, te lo dije, estoy bien para ello, hijo.

339
00:16:53,720 --> 00:16:56,400
Lo sé, pero... No te preocupes, hombre,
Te arreglaré más tarde.

340
00:16:56,400 --> 00:16:58,800
Estaré mucho menos preocupado si
Lo acabo de ordenar ahora.

341
00:16:58,800 --> 00:17:00,920
tengo dinero cayendo
fuera de mi culo, hijo.

342
00:17:00,920 --> 00:17:03,080
No veo ninguna caída de tu
culo ahora mismo, amigo.

343
00:17:03,080 --> 00:17:06,280
Yo te ordenaré. Bueno, tengo miedo
esa no es la forma de...

344
00:17:06,280 --> 00:17:09,080
La política del bar, así que...
¡Vamos! No seas...

345
00:17:09,080 --> 00:17:11,440
Bofetada tonta, golpe tonto,
bofetada tonta.

346
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
¿Sabes a qué me refiero?

347
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
Nos vemos el próximo martes...
¿Hay algún problema?

348
00:17:15,400 --> 00:17:17,560
No hay problema, me voy.

349
00:17:17,560 --> 00:17:19,640
Sí, pero técnicamente no lo ha hecho.
pagado. Entonces, estoy tratando de...

350
00:17:19,640 --> 00:17:22,360
Ya te dije que soy jodidamente bueno.
¿Cuál carajo es tu problema?

351
00:17:22,360 --> 00:17:24,320
Ponte de rodillas.
No hay necesidad de violencia.

352
00:17:24,320 --> 00:17:26,400
¡Ponte de rodillas!
EL HOMBRE GIME DE DOLOR

353
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
Sí. Dile quién eres.

354
00:17:28,440 --> 00:17:30,960
Soy Andrew... Andrew Canesten.

355
00:17:30,960 --> 00:17:32,800
Es uno de mis muchachos.

356
00:17:32,800 --> 00:17:34,360
Lo siento, Ronnie, hombre.
Lo siento, amigo.

357
00:17:34,360 --> 00:17:35,960
Bien, dile quién es el dueño de este lugar.

358
00:17:35,960 --> 00:17:37,920
Está bien, sí, em...

359
00:17:37,920 --> 00:17:40,440
¡Esta es mi barra! ¡Y no lo haré...!

360
00:17:40,440 --> 00:17:43,440
No... toleraré esto.
comportamiento, ¿de acuerdo?

361
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
Patéelo en la cara.

362
00:17:45,360 --> 00:17:47,520
¿Patearlo en la cara?
Por favor, Ronnie, amigo.

363
00:17:47,520 --> 00:17:49,240
No lo sabía.
¡Cierra la puta boca!

364
00:17:49,240 --> 00:17:51,040
Bien, patéale en la cara.

365
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
Ya sabes, es la mitad de tu barra,
así que si quisieras

366
00:17:53,040 --> 00:17:55,200
para darle una patada en la cara...
Patéalo... ¡en la cara!

367
00:17:55,200 --> 00:17:56,920
Ah, ¿sabes?

368
00:17:56,920 --> 00:18:00,040
Normalmente lo haría, Ron.
pero llevo sandalias.

369
00:18:03,160 --> 00:18:04,960
Bien.

370
00:18:07,960 --> 00:18:10,320
RONNIE GRITAS

371
00:18:12,720 --> 00:18:15,480
Muy bonito. Y luego simplemente...

372
00:18:15,480 --> 00:18:18,640
Entonces... él se despertará.
con arena en los ojos.

373
00:18:18,640 --> 00:18:22,240
Nunca me avergüences
así de nuevo.

374
00:18:23,560 --> 00:18:25,480
¿Bien? Sí.

375
00:18:29,440 --> 00:18:31,480
¿Qué estás mirando?

376
00:18:39,840 --> 00:18:42,560
Ah, ahí estás.
Quería encontrarte,

377
00:18:42,560 --> 00:18:45,720
porque no quería tener que hacer esto
delante de todos los que estan alli

378
00:18:45,720 --> 00:18:46,960
y hacer una escena masiva.

379
00:18:46,960 --> 00:18:49,880
Pero te voy a necesitar
para despedirte,

380
00:18:49,880 --> 00:18:52,320
porque ya he tenido suficiente
de ti por una noche.

381
00:18:52,320 --> 00:18:54,080
¿Es así?

382
00:18:54,080 --> 00:18:56,400
Sí, es correcto. Es...

383
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
¿Qué diablos estás haciendo?
aquí de todos modos?

384
00:18:58,400 --> 00:19:00,120
¿Qué crees que estoy haciendo?
aquí, Alberto?

385
00:19:00,120 --> 00:19:02,520
¿Mmm? Realmente pensaste que
podría simplemente salir corriendo

386
00:19:02,520 --> 00:19:04,840
a españa y listo?

387
00:19:04,840 --> 00:19:07,320
Eres incluso más grueso que
Te di crédito por eso, hijo.

388
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
Ambos sabemos que robaste
el oro.

389
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
Y voy a atraparte
por ello.

390
00:19:12,320 --> 00:19:15,200
Bueno, lamento romper esto.
a ti, amigo,

391
00:19:15,200 --> 00:19:17,560
pero no puedes tocarnos
aquí afuera.

392
00:19:17,560 --> 00:19:19,840
¿Quieres apostar?

393
00:19:19,840 --> 00:19:22,480
¿Quieres apostar, más bien, fue
va a ser mi pregunta

394
00:19:22,480 --> 00:19:26,160
A usted. ¿Tú...? Porque yo...
Me encanta apostar.

395
00:19:26,160 --> 00:19:29,200
Apuesto hasta que las vacas regresen a casa.
Y luego...

396
00:19:29,200 --> 00:19:31,040
Y puedo hacerlo toda la noche

397
00:19:31,040 --> 00:19:33,040
y luego de regreso a
el día otra vez.

398
00:19:33,040 --> 00:19:34,200
¿Y adivina qué?

399
00:19:34,200 --> 00:19:37,280
Las vacas volverán a salir.
y seguiré apostando.

400
00:19:38,480 --> 00:19:40,400
Bueno, vamos, entonces... Oh...

401
00:19:40,400 --> 00:19:43,840
...gran hombre. Pon tu mano ahí,
hagamos una apuesta.

402
00:19:43,840 --> 00:19:46,200
Continúe, entonces, apueste. no tengo miedo
Te apuesto...

403
00:19:46,200 --> 00:19:47,480
¡Ay!

404
00:19:49,360 --> 00:19:51,640
¡No puedes hacer eso!

405
00:19:51,640 --> 00:19:54,160
Entonces denúnciame, imbécil.

406
00:20:01,640 --> 00:20:06,200
¿Sabes con quién estás haciendo?
negocio con? ¿Eh, amigos?

407
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
Están huyendo.

408
00:20:07,840 --> 00:20:09,160
Oh...!

409
00:20:09,160 --> 00:20:11,240
Oh, lo siento por eso.

410
00:20:11,240 --> 00:20:14,120
¿Están todos bien para tomar algo?
Todo ordenado.

411
00:20:14,120 --> 00:20:16,520
SUSURRO NERVIOSO: ¿Qué carajo?

412
00:20:16,520 --> 00:20:19,760
Erm, maldita sea... Británicos en el extranjero.

413
00:20:19,760 --> 00:20:21,080
¿De qué estaba hablando?

414
00:20:21,080 --> 00:20:23,520
Oh, está... está un poco loco.

415
00:20:23,520 --> 00:20:25,640
Está muy loco.
ELLA SE RÍE

416
00:20:25,640 --> 00:20:28,400
Creo que tomé demasiadas copas.
¿Y quién eres tú?

417
00:20:28,400 --> 00:20:29,840
Yo... soy el camarero.

418
00:20:29,840 --> 00:20:32,680
¿Y dónde dijiste que conseguiste tu
dinero de?

419
00:20:32,680 --> 00:20:34,840
Emm...

420
00:20:42,440 --> 00:20:46,880
Yo planeé el oro más grande
robo de todos los tiempos.

421
00:20:51,560 --> 00:20:53,880
SE RÍEN

422
00:20:58,080 --> 00:20:59,680
¡Ah, niña graciosa!

423
00:20:59,680 --> 00:21:01,480
RIENDO: ¿De dónde saqué mi dinero?
¿de?

424
00:21:01,480 --> 00:21:03,120
No, no, te lo diré.

425
00:21:03,120 --> 00:21:04,960
Me casé con un hombre viejo y rico.

426
00:21:04,960 --> 00:21:07,480
y luego cuando murió,
me dejó todo.

427
00:21:07,480 --> 00:21:09,800
RIENDO: ¡Es como mi esposa!

428
00:21:09,800 --> 00:21:11,440
¡Mujer!

429
00:21:14,960 --> 00:21:16,240
¿Qué?

430
00:21:18,280 --> 00:21:19,800
¿Si?

431
00:21:24,760 --> 00:21:27,000
NATASHA SE RÍE

432
00:21:34,520 --> 00:21:36,920
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS, ACCIDENTE FUERTE

433
00:21:38,520 --> 00:21:40,560
HOMBRE AFUERA: Manos donde pueda
¡Maldita sea, verlos!

434
00:21:40,560 --> 00:21:43,680
Tú, sal. Date prisa, vamos
¡vete! Manos donde pueda verlas...

435
00:21:43,680 --> 00:21:45,200
No salgas, amigo. ¡No salgas!

436
00:21:45,200 --> 00:21:47,280
Quédate en el auto, él no puede hacerte daño.
el auto.

437
00:21:47,280 --> 00:21:48,760
¡De rodillas!
¡Manos en la cabeza!

438
00:21:48,760 --> 00:21:50,800
¡Oye, amigo! Tiene hijos.

439
00:21:50,800 --> 00:21:52,360
¡Salir! ¡Ir!

440
00:21:52,360 --> 00:21:54,000
Tú, de rodillas.
Dame las llaves.

441
00:21:55,520 --> 00:21:57,480
¿Tú quién tiene las llaves?

442
00:21:57,480 --> 00:21:59,560
No me mires.

443
00:22:10,520 --> 00:22:13,440
¡Apresúrate! ¡Vamos, carajo! ¡Rápido!

444
00:22:13,440 --> 00:22:15,680
No me dispares, ¿de acuerdo?
Haré cualquier cosa, amigo.

445
00:22:15,680 --> 00:22:17,640
Seré tu esclavo.
Escúchame, escucha,

446
00:22:17,640 --> 00:22:19,680
te daré cualquier cosa que
Necesito, amigo.

447
00:22:19,680 --> 00:22:21,560
Lo que sea que te paguen,
Lo duplicaré, amigo.

448
00:22:21,560 --> 00:22:23,360
Tengo oro. Oro, amigo.

449
00:22:23,360 --> 00:22:24,840
¿Qué? Vamos.

450
00:22:26,400 --> 00:22:27,880
No.

451
00:22:27,880 --> 00:22:29,720
No puede ser.

452
00:22:29,720 --> 00:22:32,480
¿Phil? ¿Eres tú, Phil?

453
00:22:32,480 --> 00:22:34,240
Sí, obviamente.

454
00:22:35,600 --> 00:22:37,280
Pensé que estabas muerto.

455
00:22:37,280 --> 00:22:39,480
No puedes matarme, amigo.
Soy a prueba de balas.

456
00:22:39,480 --> 00:22:41,360
Bueno, en realidad el chaleco antibalas,

457
00:22:41,360 --> 00:22:43,680
Resulta que era a prueba de balas.

458
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
Vamos, calla tu ruido.

459
00:22:44,880 --> 00:22:46,200
Está bien, está bien.

460
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
Salvemos el emotivo reencuentro.
cosas para más tarde.

461
00:22:48,000 --> 00:22:49,480
Tengo mucho que decirte.

462
00:22:49,480 --> 00:22:52,040
¿Quieres levantarte? Es raro.
¿Sí?

463
00:22:52,040 --> 00:22:53,680
Sé adónde podemos ir.

464
00:22:53,680 --> 00:22:56,800
Le he estado escribiendo a esta hermosa
poco tipo.

465
00:22:56,800 --> 00:22:58,160
Mi pelusa de prisión.

466
00:22:58,160 --> 00:23:01,280
Ahora ella tiene un lugar justo encima.
cerca de Rotherhithe.

467
00:23:01,280 --> 00:23:04,640
Podemos bajar allí
escondernos, mantener la cabeza gacha.

468
00:23:04,640 --> 00:23:06,400
¿Dottie?

469
00:23:06,400 --> 00:23:07,920
¿Cómo sabes que se llama Dottie?

470
00:23:07,920 --> 00:23:10,240
Soy Dottie. Así es como te conocí
se estaba mudando de prisión.

471
00:23:10,240 --> 00:23:12,080
¿Eres Dottie? Sí.

472
00:23:12,080 --> 00:23:15,720
he estado correspondiendo
con Dottie durante meses.

473
00:23:15,720 --> 00:23:17,960
Cartas explícitas y eróticas.

474
00:23:17,960 --> 00:23:19,480
¿Ese eres tú? ¿Estás diciendo que eres tú?

475
00:23:19,480 --> 00:23:21,560
Era yo y lo estaba escribiendo.
en código.

476
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
El objetivo de un código es
todos conocen el código.

477
00:23:23,960 --> 00:23:27,080
No puedes inventar un código y esperar
¡La gente debe saber que un código es un código!

478
00:23:27,080 --> 00:23:29,600
Este no es el momento, tenemos que irnos.
No, este es el momento.

479
00:23:29,600 --> 00:23:31,040
estamos teniendo esto
y lo estamos teniendo...

480
00:23:31,040 --> 00:23:32,880
has estado jugando
Con mis emociones, amigo.

481
00:23:32,880 --> 00:23:34,640
¿Qué pasa con las fotos?
Bueno, son sólo ángulos.

482
00:23:34,640 --> 00:23:36,520
¿Anglos? ¿Qué fue eso?
el pliegue de tu rodilla?

483
00:23:36,520 --> 00:23:37,680
¿Cómo hiciste eso?

484
00:23:37,680 --> 00:23:39,560
¿Cómo hiciste que pareciera?
¿una vagina entonces?

485
00:23:39,560 --> 00:23:42,040
Lo guardé hacia atrás. ¿Qué, tu voluntad?
Amigo, tenemos que irnos ahora.

486
00:23:42,040 --> 00:23:44,960
Tú, tienes algunas explicaciones.
hacer. Me hice una paja por ti.

487
00:23:44,960 --> 00:23:47,840
De todos modos, vayamos a buscar nuestro oro.

488
00:23:48,880 --> 00:23:51,600
Viva... España.

489
00:23:52,600 --> 00:23:54,920
Oh sí. Sí.

490
00:23:56,600 --> 00:23:58,760
MÚSICA: Sembre Una Esperanza
por Enrique Morente

491
00:24:01,320 --> 00:24:04,320
Subtítulos de Red Bee Media